Transformé

À partir de Transformer de Lou Reed (1972)

Des Sex Pistols à Faulkner, Sarah Murcia n’aime rien tant que se confronter aux grands créateurs du XXe siècle, non pas tant pour réinventer leurs œuvres que pour jeter sur elles un jour nouveau, à même de révéler leur vérité profonde et peut-être cachée. Avec Transformer, album culte de Lou Reed produit en 1972 par David Bowie et Mick Ronson, la contrebassiste s’attaque cette fois à un authentique monument, réceptacle des plus grands tubes du chanteur : « Walk on the Wild Side » et ses interrogations si contemporaines autour du genre et de la sexualité, « Perfect Day » et son bonheur un peu trop beau pour être vrai, « Satellite of Love » et sa fausse évidence pop… En tandem avec la comédienne Fanny de Chaillé, elle en livre une version troublante et dépouillée, chantant ou parlant aussi bien en anglais qu’en français, dans des traductions volontairement littérales oscillant entre familiarité et étrangeté : « Il dit, hé bébé, viens du côté obscur. Dit, hé miel, viens du mauvais côté… »

Extrait vidéo en ligne

Production déléguée TnBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine. Coproduction Association Display, Malraux scène nationale de Chambéry Savoie, Festival Discotake Bordeaux – Ouvre le Chien.